Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Corinthiers 9:17

1 Corinthiers 9:17

SV	Want indien ik dat gewillig doe, zo heb ik loon, maar indien onwillig, de uitdeling is mij [evenwel] toebetrouwd.
Steph	ει γαρ εκων τουτο πρασσω μισθον εχω ει δε ακων οικονομιαν πεπιστευμαι
Trans.	ei gar ekōn touto prassō misthon echō ei de akōn oikonomian pepisteumai

Alex	ει γαρ εκων τουτο πρασσω μισθον εχω ει δε ακων οικονομιαν πεπιστευμαι
ASV	For if I do this of mine own will, I have a reward: but if not of mine own will, I have a stewardship intrusted to me.
BE	But if I do it gladly, I have a reward; and if not, I am under orders to do it.
Byz	ει γαρ εκων τουτο πρασσω μισθον εχω ει δε ακων οικονομιαν πεπιστευμαι
Darby	For if I do this voluntarily, I have a reward; but if not of my own will, I am entrusted with an administration.
ELB05	Denn wenn ich dies freiwillig tue, so habe ich Lohn, wenn aber unfreiwillig, so bin ich mit einer Verwaltung betraut.
LSG	Si je le fais de bon coeur, j'en ai la récompense; mais si je le fais malgré moi, c'est une charge qui m'est confiée.
Pesh	ܐܢ ܓܝܪ ܒܨܒܝܢܝ ܗܕܐ ܤܥܪ ܐܢܐ ܐܓܪܐ ܐܝܬ ܠܝ ܐܢ ܕܝܢ ܕܠܐ ܒܨܒܝܢܝ ܪܒܬ ܒܝܬܘܬܐ ܗܘ ܡܗܝܡܢ ܐܢܐ ܀
Sch	Tue ich es freiwillig, so habe ich Lohn; wenn aber unfreiwillig, bin ich gleichwohl mit dem Verwalteramt betraut.
Web	For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation of the gospel is committed to me.
Weym	And if I preach willingly, I receive my wages; but if against my will, a stewardship has nevertheless been entrusted to me.